|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 15:59 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
Gracias al Diccionario de equivalencias hispanas. 
A
Abrochadora / corcheta / engrapadora
Acabado:
Recubrimiento de la superficie expuesta de las membranas asfálticas, que actúa como material antiadherente y/o protección decorativa.
Acetato:
Lámina transparente utilizada para sacar las plantillas de estarcido.
Aceite de linaza:
Aceite vegetal amarillo, uno de los ingredientes del esmalte.
Aceite de lino:
Se utiliza para reducir la consistencia de los óleos. Atrasa el tiempo de secado y
aumenta el brillo y la luminosidad.
Acrílica:
Tipo de pintura con base acuosa de secado rápido.
Acuarela:
Pintura realizada a base de pigmentos diluible en agua, se aplica sobre superficies porosas. especialmente papel y cartón.
Adhesivo:
Sustancia química que interpuesta entre dos cuerpos, sirve para pegarlos.
Aerógrafo:
Atomizador de aire comprimido para pulverizar pintura sobre una superficie.
Aerosol:
Suspensión de partículas ultramicroscópicas de sólidos o líquidos en el aire u otro gas. Envasado especial a presión provisto de una válvula de mando, que con ayuda de un agente llamado propulsor, permite proyectar en el aire un líquido en forma de partículas muy finas. (spray)
Aguada:
Pintura acrílica rebajada con agua, que sirve para teñir la madera, dar una ligera textura, o en acabados para integrar los dibujos.
Aguarras:
Aceite volátil de trementina, usado principalmente como disolvente de pinturas y barnices.
Aguarrás mineral:
Ingrediente transparente del barniz tinte. Se emplea como disolvente para limpiar pinceles.
Aguarrás vegetal:
Proveniente de la destilación del petróleo. Se utiliza para diluir pinturas sintéticas.
Aglomerado:
Masa compacta, de forma variable, formada por polvo o pequeños fragmentos de diversas sustancias, cuya cohesión se logra mediante una materia conglutinante, y una presión adecuada, dentro de moldes. Plancha de fragmentos de madera prensados y mezclados con cola.
Anilina:
Pigmento sintético usado en la fabricación de tintes o barnices. Hay dos tipos: las que se diluyen al agua y las que se diluyen al alcohol. Color en polvo diluible en alcohol o agua que se usa para teñir papel. maderas etc. y a la cera, diluibles en parafina.
Arandela:
Pieza delgada. Generalmente redonda, con un agujero en el centro en el que se puede
introducir un vástago.
Arcilla:
Tierra grasa y blanda de la que mezclada y amasada con agua se obtiene una masa plástica que secada y cocida se emplea para fabricar objetos cerámicos de todo tipo: ladrillos tejas bovedillas y piezas similares o bien objetos de artesanía vajillas y recipientes varios elaborados con las arcillas más finas. Podemos distinguir entre arcillas grasas caracterizadas por su gran plasticidad y arcillas arenosas menos dúctiles y quebradizas.
Arpillera:
Tipo de tela rústica hecha de yute.
Aserrín:
Polvo de madera aserrada.
Atril:
estructura para sostener cuadros, libros o papeles abiertos.
Azulejo:
Ladrillo pequeño vidriado de varios colores.
Este mensaje ha sido editado el 14-09 16:29.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:02 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
B
Baño de María:
Sistema de dos recipientes, uno dentro de otro, para calentar a fuego. El recipiente inferior esta lleno de agua, y el hervor de la misma evita que el contenido del recipiente superior alcance el punto de ebullición.
Barniz:
Solución de una resina o goma resinosa en alcohol o aceite, que se emplea en pintura y que se aplica a una superficie para conseguir un buen acabado y proteger la capa inferior de pintura. Los barnices pueden ser transparentes o con color. Existen muchas variedades de barnices, que van desde el barniz acrílico de uso artístico hasta el barniz marino, y por lo general se utilizan para proteger una pieza terminada. En algunos casos se aplican como vehículos de ciertos pigmentos o como capa intermedia en trabajos específicos, nombrándolos en este caso como barnices intermedios de preservación. Su brillo oscila desde el punto más brillante hasta acabados mates.
Barniz acrílico o al agua:
Se utiliza para dar una protección suave. Presenta un color blanquecino que al secar desaparece. Seca con rapidez. No amarillea con el tiempo.
Barniz poliuretano:
Se utiliza para dar una protección muy resistente, contra la humedad, el
desgaste, el calor y el alcohol.
Bastidor:
Especie de marco, generalmente de madera, sobre el cual se tensa la tela antes de pintar.
Batea:
Bandeja o recipiente de borde bajo y fondo plano, para diluir pintura y realizar técnicas de teñido.
Batik:
Tintura decorativa que se hace a una tela, después de haber cubierto ciertas partes con parafina derretida o anudando con hilos determinados sectores.
Betún de Judea: /chapapote / solución de asfaltita
Un tipo de barniz que sirve para oscurecer ranuras y dar aspecto de viejo. Solución de asfaltita (brea de muy alto punto de fusión), ideal para trabajos de envejecimiento; Chapopote (Paraguay).
Bisagra:
Forma de unir dos partes de la misma unidad para que se pueda abrir y cerrar. Bizcocho: es arcilla cocida en hornos especiales, con la cual se realizan como jarrones, macetas, etc. Blanquear: proceso para aclarar una madera. Se puede realizar con agua oxigenada o sal de limón que se adquiere en ferreterías.
Boceto:
Esbozo, apunte o proyecto. Fase previa de realización o diseño de una obra de pintura, escultura u otra arte decorativa.
Brocha: / pincel
Pueden ser de cerdas sintéticas o naturales. La diferencia es que las de cerdeas naturales son suaves y los de cerda sintética son duros.
Broches / corchetes / grapas
Bronce:
Es el resultado de la aleación del cobre y el estaño. De color amarillo rojizo. Se utiliza para repujar.
Bruñir:
Pulir una superficie por frotado. La hoja de oro puede bruñirse frotándola con una piedra de ágata.
Burlete:
Tira de material flexible que se fija a los cantos de las hojas de puertas y ventanas para evitar el paso del aire.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:08 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
C
Cable:
Conjunto de hilos metálicos protegidos por envoltura aislantes, que sirve para el transporte de la electricidad.
Cal:
Sustancia sólida amorfa, blanca y cáustica formada por óxido de calcio. Se obtiene calentando piedra caliza en hornos especiales llamados calderas. Al unirse con agua se hidrata, perdiendo sus propiedades cáusticas, de manera que forma la llamada cal «muerta» o «apagada»; mezclada con arena constituye la mayoría de morteros. Muy diluida en agua se emplea para blanquear. Asimismo, la «cal de Viena», cal viva dolomítica, se emplea para pulir metales.
Calabaza:
Fruto del calabacero, que al secarse y ahuecarse sirve como recipiente.
Caña:
Planta herbácea de tallo hueco y flexible.
Capitel:
Elemento arquitectónico que corona la parte superior de la columna y la pilastra, que varía según el orden arquitectónico al que corresponde. Suele estar formado por tres partes: astrágalo o collarino, tambor o friso y ábaco.
Carboncillo:
Variedad de carbono que se utiliza para dibujar.
Cartón corrugado: / papel embalaje
Es un cartón con una de sus caras onduladas. Se adquieren en librerías artísticas y vienen en pliegos y de varios colores.
Cartulina ilustración: / papel lustre
Es una cartulina que tiene una de sus caras opacas y la otra satinada. Es ideal para realizar tarjetas.
Capa base:
Es la primera capa de pintura que se aplica sobre la mayoría de los acabados decorativos.
Cemento:
Es un material hidráulico que posee la propiedad de endurecerse al entrar en contacto con el agua, siendo el aglomerante más usado en construcción. Según su composición y procedimiento de fabricación se obtienen diversos tipos de cemento.
Cemento de contacto / agorex
Chapadur: / cholgan
Lámina tipo formica que se utiliza para revestir paredes.
Cinta de enmascarar: /maskintape / cinta o huincha de pintar / cinta depapel o arquitecto
Cinta de papel que se utiliza en pintura para cubrir sectores que no se desean pintar.
Cinta de papel:
Cinta de papel retorcido que se compran por rollos en librerías artísticas.
Clásico:
De una manera general, el arte que pertenece o toma como referencia las obras de la Antigüedad grecorromana. Por "clásico"se entiende asimismo el período del arte griego que abarca desde mediados del siglo V hasta el 330 a.C., caracterizado por un naturalismo idealizado. Por extensión de este momento del arte griego, considerado durante mucho tiempo la cumbre del arte occidental, así se denomina al período artístico de mayor esplendor de cualquier cultura. Para algunos teóricos, y por oposición a "romántico" o a "barroco", es clásica cualquier obra de arte en que predomine el equilibrio, la mesura y la razón sobre la pasión o la exaltación.
Crema dorada a la cera:
Pasta dorada que se extiende con los dedos y se emplea para realzar molduras.
Cola blanca:
Utilizada generalmente en carpintería y para pegar papel.
Cola de conejo: / cola animal
Pegamento natural que se disuelve a baño de María.
Pegamento blanco al agua. (cola sintética, cola de carpintero, cola vinílica, cola frágil)
Craquelador:
Producto que al secar produce un cuarteado y se utiliza para dar efecto envejecido. (cola sintética, cola de carpintero, cola vinílica, cola frágil)
Cúter: / cortador / cuchillo cartonero / exacto / trincheta
Cortante de hojas intercambiables.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:10 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
D
Decapante:
Producto que puede ser líquido o en gel que se utiliza para retirar la pintura de una pieza.
Decoupage:
El arte de decorar muebles u objetos pegando figuras de papel.
Disolvente:
Líquido que se añade a la pintura para diluirla y facilitar su aplicación, por ejemplo, trementina para la pintura al óleo, agua para acuarela.
Dorado y plateado a la hoja:
Método tradicional que requiere mordiente al agua o al aceite y láminas metálicas. Se aplica un color al agua de base, luego el mordiente a pincel y cuando éste toma punto mordiente, se agrega la lámina metálica asentándola con un pincel suave o un algodón.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:13 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
E
Emulsión:
Pintura al agua que suele emplearse como capa base.
Enchapado: / chapeado
Es la técnica de colocar una chapa de madera sobre un mueble. Las chapas se adquieren de distintos tipos de maderas en las madereras. Se pega con pegamento de contacto.
Encofrado:
Molde formado con tableros o chapas de metal en el que se vacía el hormigón hasta que fragua y que se desmonta después.
Enduído plástico: / pasta de aplanar / pasta muro / pasta mural / patching plaster
El enduído plástico es al agua, viene en dos versiones, para exterior e interior. Se utiliza para nivelar ó rellenar grietas.
Engrudo:
Masa de harina cocida en agua que sirve para pegar.
Enmascarar:
Cubrir un sector que no se desea pintar, se puede enmascarar con cinta de papel, papel, etc.
Ensamble:
Es la técnica de unir dos trozos de madera de manera que no se nota la unión (espigado)
Entonador universal:
Tinte que sirve para colorear todo tipo de pintura y se adquiere en pintureras o ferreterías.
Esencia de trementina:
Proviene de la destilación de las resinas de pino. Es el diluyente ideal para la pintura al óleo.
Esmaltes:
Son pinturas que producen una capa no porosa, con mayor poder cubritivo. Los esmaltes pueden ser brillantes, mate o semimate. Su diluyente es el aguarrás y su secado es lento.
Esmerilado:
Es la técnica para opacar vidrios. Se pueden realizar con ácidos o productos que simulan el esmerilado.
Espátula:
Paleta pequeña con bordes afilados y mango largo que se utiliza para mezclar la pintura o para aplicarla en trazos gruesos y abultados. Es práctica para enduir, masillar y lograr texturas en distintas superficies. El ancho debe ser acorde al tamaño del área a trabajar.
Esponjas:
Pueden ser sintéticas, marinas, vegetal, de acero o de bronce sirven para suavizar, gastar o envejecer una superficie.
Esponja marina:
Es una esponja natural que tiene la particularidad de tener mucha textura. Se utiliza para realizar falsos acabados con pinturas.
Esponja sintética:
Se utiliza para aplicar pintura.
Estampar:
Es la técnica para dejar una impresión pintada. Esta se realiza con la ayuda de un objeto con textura como puede ser una hoja natural y pintura.
Estaño:
Es un metal blanco plateado que posee un punto bajo de fusión, es maleable y se adquiere por planchas.
Esteca:
Herramienta de metal, madera o plástico que se utiliza para realizar texturas y detalles sobre papel maché u otras masas. Se adquieren en librerías artísticas.
Eyector:
Aparato que sirve para proyectar hacia el exterior el material que contiene. Se puede utilizar con masas como la porcelana, masa rápida, etc. Se adquiere en librerías artísticas y viene con picos intercambiables para realizar distintas formas.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:14 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
F
Ferrite:
Nombre genérico que se le da a los pigmentos en polvo o tierras. Tiene gran poder tintóreo, se hidratan en alcohol, aguarrás o agua de acuerdo a su uso.
Fibrocemento:
Material compuesto con amianto y cemento Pórtland que, en forma de placa, se emplea como material de revestimiento.
Fibrofacil / trupan / madera comprimida
Fileteado:
Ornamentación artesanal de filetes, realizada con pinceles especiales y pintura sintética. Hecha tradicionalmente sobre la carrocería de un vehículo.
Filigrana:
Malla fina tejida con hilos de oro y plata que se emplea para montar objetos preciosos, por ejemplo, gemas, o en encuadernación.
Formón: / escoplo
Es una herramienta con filo que se utiliza martillando el mango para comer la madera.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:17 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
G
Gesso:
Material de consistencia similar al enduído, pero más cremoso, ideal para mejorar todo tipo de soportes como madera, yeso, paredes, etc. Es soluble en agua y opaco.
Glazing:
Aligera la viscosidad de los acrílicos, se logra una mayor transparencia. Retarda el secado de las pinturas. Puede ser al agua, para utilizar con acrílicos, o al aceite, para mezclar con óleos.
Goma arábiga:
Resina soluble en agua utilizada como aglutinante en acuarelas, pintura gouache. Se utiliza para realizar craquelados. Se adquiere en casas de repostería.
Goma espuma: / holtoplen / espuma
Es un material esponjoso que se utiliza para rellenar almohadones, para hacer sellos, etc. Se adquiere en planchas o en bolsas cortado en pequeños trozos.
Goma eva: / corospun / eva foami / foami
Plancha de goma que se adquiere en librerías artística, viene en varios colores y texturas.
Gomaplast /elasticlay
Grafito:
Forma cristalina del carbono que se utiliza para hacer lápices. En polvo, se utiliza para simular la tonalidad del peltre en las pátinas.
Guata: /napa / relleno / delcron
Plancha de material esponjoso que sirve, por ejemplo para colocar entre dos telas para hacer matelassé.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:21 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
L
Lacas:
Producto de acabado final para superficies de madera. Proporciona un acabado sintético, limpio y resistente a la intemperie. Hay varios tipos: Mate (acabado menos brillante), Acrílica (acabado brillante) y el fondo blanco, que actúa como laca coloreada, economizando el uso de pintura posterior. Se recomienda su uso en labores de carpintería en general.
Laquear:
Proporcionar un acabado sedoso, uniforme, de gran suavidad al tacto y compacto, utilizando un esmalte-laca de calidad. Con colores atractivos, de acuerdo con la decoración que desee conseguir.
Lana de acero:
Estropajo fino de metal que se utiliza para lijar entre capa y capa.
Llana:
instrumento del albañil para extender el pego o colocar granito. Pueden ser de dos tipos: dentadas o rectas
Lijadora:
La máquina más utilizada e imprescindible para el acabado de la madera. Existen diversas versiones, dependiendo del tipo de trabajo: las de banda, orbitales y rotorbitales son las más utilizadas. Las de banda por su mayor potencia, se emplean para grandes desbastados en superficies amplias. Para alisar, decapar. Orbitales y rotorbitales de menor peso, sirven para acabados muy finos en mobiliario de madera. Por ejemplo, la lijadora de disco sirve para pulir madera, metal o plástico y consiste en disponer un disco abrasivo apoyado en un disco de caucho como soporte. El movimiento circular produce rayones a contrahílo de la madera y origina desgaste de la superficie. La forma más sencilla de lijadora de disco es que se instala en un taladro eléctrico.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:27 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
P
Pañolenci:
Tela de fieltro que se utiliza para realizar muñecos, gorros, etc.
Papel barrilete: / papel de seda / papel cometa
Papel de textura fina y trasparente, se adquiere en librerías y vienen en colores vivos.
Papel crepe: / papel chifon
Papel de textura rugosa que se utiliza mucho en cotillón.
Papel de calcar: /papel calca / papel de molde / papel transparente
Papel trasparente y se utiliza para calcar diseño.
Papel felpilla: / papel gamuza
Presenta un de sus caras afelpadas y la otra lisa.
Papel film:
Plástico adherente.
Papel glace / papel lustre / papel grasine
Papel manteca:
Papel encerado
Papel vegetal: / papel marrón / papel kraft / papel café / papel madera
Papel calco que se adquiere en distintos gramajes, se consiguen por pliegos.
Pátina:
Especie de lustre o barniz que toman ciertos objetos con el paso del tiempo, la humedad o el uso. La más característica es la coloración verdosa que adquiere la superficie del bronce por efectos de la oxidación. La pátina se puede obtener también artificialmente mediante la aplicación de ácidos amoniacales.
Pintura acrílica:
Tipo de pintura con base acuosa de secado rápido.
Pintura de caucho:
(emulsionadas) Acabado mate. Generalmente no lavables. A excepción de las satinadas, que son lavables y brillan un poco. Se recomienda usar sobre superficies de cemento y concreto. Generalmente en interiores, puede usarse en exteriores teniendo en cuenta su baja resistencia a la intemperie.
Pinturas en Polvo:
Los revestimientos en polvo representan la más avanzada tecnología en recubrimiento para substratos metálicos. Estos productos están especificados para embellecer proporcionando a la vez una insuperable protección en artículos metálicos, tales como electrodomésticos, auto partes, extrusiones aluminio, gabinetes metálicos, muebles, alambrería y muchos otros artículos de metal.
Pinturas en Spray:
Vienen en distintos colores y acabados (granito, metalizado, etc.). Ideales para superficies difíciles de alcanzar con brocha o rodillo, como los diseños de rejas. Puede ser utilizada en superficies de concreto o metálicas, es recomendado cuando se requiere poca cantidad de pintura.
Pistola encoladora: /pistola para silicona / pistola para goma / encoladora eléctrica
Pegamento en caliente.
Punzón:
Herramienta con punta fina que se utiliza para realizar perforaciones.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:28 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
R
Repujar:
Técnica para dar altos y bajos relieves a metales con la ayuda de estecas.
Rodillos:
Vienen en diversas medidas, su calidad se define por el material con que esté hecho. Se recomienda su uso para pintar superficies planas y extensas. El rodillo cubre una mayor extensión en menor tiempo, aplicando poco esfuerzo. La parte más importante de las brochas son sus cerdas, en el caso de los rodillos, tanto la felpa como el cuerpo deben estar en perfectas condiciones para que el acabado sea regular. Cuando acabe de pintar, limpie la felpa y seque el soporte de metal, para evitar el óxido en sus partes. Para la limpieza de la felpa se usa abundante agua fría y jabón, si pintó con esmalte a base de aceite. Posterior al lavado y secado, envuélvala en papel periódico para guardarla.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:29 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
S
Sellador:
Uniforma y acondiciona la superficie de madera. Le otorga mayor resistencia y la prepara para el acabado final. Viene en las versiones: Súper-concentrado/concentrado (para aplicarlo se debe diluir en thinner), y la versión Listo para usar, que no necesita ser diluida. Puede ser aplicado tanto en interiores como en exteriores, se recomienda su uso en superficies de madera (puertas, ventanas, marcos, muebles, etc.)
Sellador acrílico:
Tiene propiedades que le permiten juntar materiales de diversas clases. Se recomienda su uso de acuerdo al tipo de silicón, ejemplo: el transparente tiene uso general; el blanco es utilizado en baños, por su propiedad antihongos, y el negro se recomienda para cables, gomas, etc.
Solvente:
Se consideran solventes: el thinner acrílico (acabado sintético), la laca (acabado menos brillante) y el removedor de pinturas. Se recomienda el uso del thinner acrílico en el área automotriz, la laca para diluir pinturas o limpiar accesorios en general y el removedor para quitar o disolver la pintura en superficies de metal, sin necesidad de lijar previamente.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:31 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
T
Tapa poros:
Pintura al aceite que se aplica sobre la madera antes de la capa base.
Travertino:
Piedra calcárea de color blanco o amarillento utilizada en la arquitectura romana. Destaca el travertino procedente de las canteras de Tívoli.
Telgopor / aislapol / plumavit / tecnopor / ilsopor / unicel
Tiza en polvo / tiza molida / polvo gris
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
|
|
Admin
|
Escrito en 14-09-2006, 16:33 |
|
Mensajes: 38
administrador
Enviar mensaje privado
|
Y
Yeso: / gypsum
Sulfato de cal hidratado, compacto o terroso, y muy blando, utilizado en escultura y construcción. Deshidratado por la acción del fuego y molido, el yeso tiene la propiedad de endurecer rápidamente cuando se amasa con agua. Por extensión, obra de escultura vaciada en yeso..
Este mensaje ha sido editado el 14-09 16:33.
|
|
reportar este mensaje al moderador
|
|
|
|
|
|
|
ABC de Significados y sinónimos para materi... - 1
